1
00:01:53,047 --> 00:01:55,846
- Domnule, prânzul pe care l-ați comandat.
- Mulţumesc.

2
00:01:56,884 --> 00:01:59,004
- Mulţumesc.
- Domnule...

3
00:02:00,607 --> 00:02:03,799
- Plătesc mâine.
- Mulţumesc.

4
00:02:05,527 --> 00:02:07,152
Trebuie să dispar așa?

5
00:02:31,774 --> 00:02:33,738
Ce crezi, ma distrez,
Michael?

6
00:02:34,767 --> 00:02:37,461
- Băiatul...!
- Poate sta cu tatăl lui!

7
00:02:37,721 --> 00:02:40,411
- Copilul ăsta...!
- E o pacoste!

8
00:02:52,608 --> 00:02:54,451
„Nu poți trece
Crăciun cu noi?

9
00:02:59,307 --> 00:03:02,371
Acest copil devine un
arma de șantaj între tine și soțul tău.

10
00:03:04,927 --> 00:03:07,049
H�l�ne, când pleci?
să-ți faci o viață nouă?

11
00:03:07,059 --> 00:03:10,078
Trebuie să meargă în Maldive
cu noua lui iubita,

12
00:03:10,101 --> 00:03:13,130
iar copilul are dreptul de a trece
Crăciunul ca ceilalți.

13
00:03:13,144 --> 00:03:14,295
Desigur, desigur!

14
00:03:14,484 --> 00:03:18,042
Curva din Maldive,
copilul cu Fecioara...

15
00:03:18,101 --> 00:03:21,353
Și nu am dreptul la Crăciunul meu?

16
00:03:32,214 --> 00:03:33,904
Iată Crăciunul tău, iubire.

17
00:03:44,984 --> 00:03:46,633
Este un farmec norocos.

18
00:03:57,967 --> 00:03:59,012
Noroc.

19
00:04:03,872 --> 00:04:05,639
Nu ți-am luat încă nimic.

20
00:04:07,727 --> 00:04:09,593
Când mă întorc,
ajungi mereu la timp.

21
00:04:11,327 --> 00:04:12,412
Ascultă, comoară,

22
00:04:15,407 --> 00:04:18,529
Îl voi duce câteva zile la țară
cu bunica lui, pe care o adora,

23
00:04:18,556 --> 00:04:19,912
și am petrecut Crăciunul acolo.

24
00:04:21,167 --> 00:04:24,552
Atunci o aduc aici,
pentru două sau trei zile,

25
00:04:24,975 --> 00:04:27,398
si imediat dupa
Îl returnez tatălui său.

26
00:04:30,087 --> 00:04:32,936
- E bine?
- Și când va fi data viitoare?

27
00:04:32,948 --> 00:04:34,877
Ce te va face să dispari...?

28
00:04:50,364 --> 00:04:51,915
Vă las cheile casei.

29
00:04:52,099 --> 00:04:56,357
Electricianul trebuie să aducă
lămpile și tapițeria la pat.

30
00:05:02,007 --> 00:05:03,156
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.

31
00:05:04,767 --> 00:05:07,833
- Ai de gând să fii plecat multă vreme, doamnă?
- Nu, câteva zile.

32
00:05:07,939 --> 00:05:11,303
- Îmi petrec Crăciunul cu fiul meu.
- Atunci Crăciun Fericit!

33
00:05:23,389 --> 00:05:25,307
-Cine este?
-OMS?

34
00:05:25,807 --> 00:05:29,846
- Cel care a ieșit pe ușa ta.
- Ah, proprietara mea.

35
00:05:30,395 --> 00:05:33,168
- Ți-am spus deja, nu?
- Cum îl cheamă?

36
00:05:33,663 --> 00:05:36,140
Marie Colbert. De ce?

37
00:05:36,979 --> 00:05:40,867
Nimic, am avut un sentiment curios,
parca mi-ar fi amintit...

38
00:05:41,027 --> 00:05:43,017
cineva pe care l-am cunoscut cu mult timp în urmă.

39
00:05:45,266 --> 00:05:46,812
La ce te gandesti?

40
00:05:48,567 --> 00:05:50,091
- Michael?
- Nu?

41
00:05:51,247 --> 00:05:54,002
Nimic... nimic important.

42
00:06:07,407 --> 00:06:11,276
- Stai, te iau eu.
- Nu e nevoie, e târziu.

43
00:06:11,334 --> 00:06:14,994
O să te sun cât mai curând posibil la tine acasă.
O să te anunt când ne întoarcem.

44
00:06:16,527 --> 00:06:19,255
Dragă, e doar pentru câteva zile...

45
00:06:23,927 --> 00:06:25,534
Mă iei cu tine în valiză?

46
00:06:26,347 --> 00:06:28,239
- Da, desigur.
- Mulţumesc.

47
00:07:05,927 --> 00:07:07,000
Marianne.

48
00:07:12,607 --> 00:07:15,199
- Da, spune?
- Unde este contractul lui La Tour?

49
00:07:15,219 --> 00:07:17,881
-Nu l-am vazut niciodata...
- Cum de nu l-ai văzut?!

50
00:07:18,376 --> 00:07:21,319
Dacă nu-l am, ar trebui să-l ai!
Haide, găsește-l!

51
00:07:24,087 --> 00:07:25,601
Nu l-ai văzut niciodată!

52
00:07:30,530 --> 00:07:32,059
O, Hristos!

53
00:07:35,413 --> 00:07:36,631
Marianne.

54
00:07:47,447 --> 00:07:50,358
Știu deja unde este, am uitat. Îmi pare rău.

55
00:07:50,435 --> 00:07:54,180
- Vrei să mă duc să-l iau?
- Nu, nu... cine greșește plătește! Vin.

56
00:10:31,667 --> 00:10:33,560
-Cine eşti tu?
- Eu sunt Jacqueline.

57
00:10:34,367 --> 00:10:36,413
Ah, da... sigur.

58
00:10:38,769 --> 00:10:40,127
Mama ta este acolo?

59
00:10:41,847 --> 00:10:44,443
Da, intra.

60
00:10:46,639 --> 00:10:49,585
Marie Colbert!
Cine ar fi crezut!

61
00:10:49,807 --> 00:10:53,666
O fată! Da, arăți ca
la acea mică Marie de atunci,

62
00:10:53,686 --> 00:10:56,820
dar în același timp nu semănați.
Ce-ai făcut?

63
00:10:57,814 --> 00:10:59,976
Ți-ai făcut nasul.
Ți-ai făcut operație la nas?

64
00:11:00,048 --> 00:11:02,222
Nu m-am operat.

65
00:11:02,274 --> 00:11:04,201
Așa că mi-e dor să te văd crescând.

66
00:11:07,287 --> 00:11:09,075
Te grăbeai să scapi.

67
00:11:09,809 --> 00:11:12,873
Buruienile cresc repede
si se transforma.

68
00:11:14,454 --> 00:11:17,157
Chiar și așa azi dimineață când te-am văzut,
Mi-a bătut inima.

69
00:11:18,303 --> 00:11:19,488
ai fost tu.

70
00:11:21,527 --> 00:11:24,019
Știi, când ești tânăr, e crud,
nemilos

71
00:11:27,087 --> 00:11:30,225
Da, da...
Mi-e dor să te văd schimbându-te.

72
00:11:30,939 --> 00:11:32,357
Atunci nu m-ai uitat.

73
00:11:32,412 --> 00:11:34,484
De fapt, tocmai te-am uitat!

74
00:11:34,572 --> 00:11:38,258
„Te-am uitat imediat și e amuzant cum
În această dimineață, din umbra multor ani,

75
00:11:38,261 --> 00:11:39,794
te regasesc.

76
00:11:42,612 --> 00:11:43,849
Câți ani.

77
00:14:36,881 --> 00:14:40,398
Ce ai făcut în America?
Te-ai căsătorit?

78
00:14:40,400 --> 00:14:42,291
De două sau trei ori m-am căsătorit.

79
00:14:42,441 --> 00:14:45,097
femei americane
Sunt prea sinceri pentru mine.

80
00:14:45,149 --> 00:14:48,778
- Credincios poate.
- Plictisitor de pasional.

81
00:14:49,566 --> 00:14:53,396
Și despre tine... ce s-a întâmplat cu tine?
Nu știi că nu știu nimic despre tine?

82
00:14:53,409 --> 00:14:56,361
În afară de noi doi împreună,
Nu știu nimic despre tine.

83
00:14:57,296 --> 00:14:59,615
Cine esti tu?
De unde esti?

84
00:15:01,367 --> 00:15:03,122
După atâția ani,

85
00:15:03,495 --> 00:15:06,080
ceva ma vrea
noi doi ne întâlnim din nou.

86
00:15:07,070 --> 00:15:08,203
Este incredibil.

87
00:15:09,152 --> 00:15:10,331
E ciudat.

88
00:15:14,527 --> 00:15:19,077
- Nici măcar nu știam numele tău.
- De fapt, nu ne-am spus niciodată pe nume.

89
00:15:19,441 --> 00:15:23,314
- Dar eu le cunosteam pe a ta.
- Ai investigat?

90
00:15:23,357 --> 00:15:25,545
- Tu nu?
- Nu, nu sunt curios.

91
00:15:26,967 --> 00:15:29,537
- Vrei să mă certați?
- Nu, imaginează-ți!

92
00:15:31,407 --> 00:15:34,734
- Cu cine te-ai căsătorit?
- Ce contează? E mort.

93
00:15:35,229 --> 00:15:38,198
Și, în plus, nici măcar nu m-am căsătorit,
Am avut o singură fiică și atât.

94
00:15:38,205 --> 00:15:39,280
Cine a fost?

95
00:15:39,609 --> 00:15:42,669
Unul care a traversat
pe drumul meu... Pierre!

96
00:15:44,328 --> 00:15:46,266
Acele confuzii între familii...

97
00:15:52,247 --> 00:15:54,574
- Atunci plec, mamă.
- Hai, Jacqueline.

98
00:15:58,007 --> 00:16:00,530
- La revedere, comoară.
- Nu ți-e frig așa?

99
00:16:04,217 --> 00:16:06,840
Ăsta e tatăl meu,
L-ai cunoscut?

100
00:16:08,234 --> 00:16:09,262
Nu.

101
00:16:11,407 --> 00:16:12,576
Nu o văzusem niciodată.

102
00:16:12,927 --> 00:16:15,590
Nici eu.
Erai prea tânăr să-ți amintești.

103
00:16:15,702 --> 00:16:18,263
Du-te dragă sau vei întârzia.
Hai, du-te.

104
00:16:19,917 --> 00:16:22,597
Mă duc la cursul de pian.

105
00:16:22,867 --> 00:16:24,399
- La revedere.
- La revedere.

106
00:16:40,287 --> 00:16:41,593
I-ai arătat-o?

107
00:16:53,382 --> 00:16:54,846
I-ai arătat-o.

108
00:20:02,487 --> 00:20:06,608
În viață ne pierdem
ne găsim mai buni decât înainte.

109
00:20:39,687 --> 00:20:40,785
Ce ai?

110
00:20:44,647 --> 00:20:47,625
- Ce sa întâmplat, Marie?
- Totul se termină atât de curând.

111
00:20:47,847 --> 00:20:48,997
nu vreau.

112
00:20:56,487 --> 00:20:57,612
Ce prost!

113
00:21:00,887 --> 00:21:02,110
Am o idee.

114
00:21:03,727 --> 00:21:05,696
Să ne pregătim singur Crăciunul.

115
00:21:06,005 --> 00:21:07,268
Tu și cu mine.

116
00:21:08,198 --> 00:21:09,901
Sunt singur, tu ești singur.

117
00:21:10,197 --> 00:21:12,539
Vrem să vă oferim ceva
de căldură pentru Jacqueline?

118
00:21:14,347 --> 00:21:16,304
nu plec,
Nu am angajamente.

119
00:21:17,052 --> 00:21:18,897
Voi sta aici în seara asta și apoi

120
00:21:18,973 --> 00:21:22,282
Mă duc la birou câteva ore dimineața
și mă voi întoarce aici, bine?

121
00:21:24,150 --> 00:21:25,187
Bine?

122
00:21:25,521 --> 00:21:28,916
- A plecat.
- Michael Parker? esti sigur?

123
00:21:29,045 --> 00:21:32,029
Da, domnule Parker
A plecat ieri la 19.30.

124
00:21:32,969 --> 00:21:35,267
Cum este posibil?
Dintr-o dată?

125
00:21:35,328 --> 00:21:38,155
Nu, rezervasem zborul
la Chicago pentru o săptămână.

126
00:21:38,166 --> 00:21:40,113
- Chicago?
- Da, domnişoară.

127
00:21:40,169 --> 00:21:42,707
- Aseară?
- Cum, nu știai?

128
00:21:44,560 --> 00:21:46,558
Și acest Marc, ce este el pentru tine?

129
00:21:50,582 --> 00:21:53,204
O aterizare, un port,

130
00:21:55,407 --> 00:21:59,040
un golf, un golf...
- Odihna marinarului.

131
00:21:59,887 --> 00:22:03,623
- A războinicului.
- Atunci e ceva grav.

132
00:22:05,142 --> 00:22:06,134
Da.

133
00:22:10,867 --> 00:22:13,194
Sau cel puțin până azi dimineață.

134
00:22:14,937 --> 00:22:18,823
Voi, bărbați, mă îngroziți.
Ce vrei să cred acum?

135
00:22:18,867 --> 00:22:21,768
Nu știi ce tragedie, Marie!

136
00:22:22,225 --> 00:22:24,481
Nu știi cât de repede uiți.

137
00:23:06,447 --> 00:23:08,964
<i>Sunt Michael Parker,
De fapt, nu sunt,</i>

138
00:23:08,998 --> 00:23:11,322
<i>aceasta este doar vocea mea.</i>

139
00:23:11,632 --> 00:23:15,081
<i>Dacă vrei să-mi lași un mesaj,
Aveți la dispoziție 30 de secunde după semnalul sonor.</i>

140
00:23:15,248 --> 00:23:17,092
<i>Sau sună-mă mai târziu.</i>

141
00:23:17,154 --> 00:23:20,864
<i>Ma puteți găsi acasă la
începând cu ora 18:00. Mulțumesc.</i>

142
00:23:32,327 --> 00:23:33,894
Ai sunat-o pe bunica?

143
00:23:35,667 --> 00:23:38,306
- Da.
- I-ai spus că s-a stricat trenul?

144
00:23:40,727 --> 00:23:41,797
Da.

145
00:23:42,004 --> 00:23:44,948
- I-ai spus că venim în seara asta?
- Da, Bernard.

146
00:23:44,984 --> 00:23:48,536
- Să-mi păstrez cadourile?
- Da, ți-am spus.

147
00:23:50,887 --> 00:23:52,161
Termină de mâncat.

148
00:23:52,585 --> 00:23:55,659
Cu cât termini mai repede,
cu atât mergem mai repede.

149
00:23:58,047 --> 00:23:59,697
Știi ce aș face, Michael?

150
00:24:00,080 --> 00:24:03,521
Aș distruge această casă, aș da foc
la tot, la toate aceste lucruri vechi!

151
00:24:03,607 --> 00:24:06,657
Cu ce bucurie as face-o,
daca ai fi cu mine!

152
00:24:06,671 --> 00:24:09,313
Și nu sunt aici cu tine?
Haide, să-i dăm foc!

153
00:24:09,650 --> 00:24:12,987
Nu, dacă ai fi cu mine
în sensul în care spun eu.

154
00:24:14,487 --> 00:24:16,638
Dacă ai fi cu mine
în sensul de a nu te pierde.

155
00:24:19,327 --> 00:24:21,951
Sunt în casa mea, cine se mută?

156
00:24:23,390 --> 00:24:26,592
Ce spune ea?
Mă vrea aici?

157
00:24:30,149 --> 00:24:31,608
Nici un angajament.

158
00:24:36,287 --> 00:24:39,956
Marie, suntem împreună.
Aceasta este ceea ce contează.

159
00:24:53,607 --> 00:24:56,122
Cred ca am baut prea mult!

160
00:24:57,987 --> 00:24:59,040
Vedea?

161
00:25:00,439 --> 00:25:03,134
Fiica ta nu prea vrea să vorbească.

162
00:25:03,388 --> 00:25:05,407
Oh, sunt acasă.

163
00:25:05,854 --> 00:25:06,973
nu plec.

164
00:25:08,774 --> 00:25:12,716
Următorul! Să pregătim copacul
pentru aceste sărmane femei singuratice!

165
00:25:12,927 --> 00:25:14,965
noaptea de Crăciun
Va fi plin de cadouri.

166
00:25:21,607 --> 00:25:22,851
Mihai!

167
00:25:28,852 --> 00:25:32,725
Michael,
mi-ai făcut un cadou în seara asta...

168
00:25:33,288 --> 00:25:35,990
mi-ai făcut un cadou care
Nu mă pot despărți niciodată.

169
00:26:52,769 --> 00:26:56,204
- De unde ai acest copac?
- Am fost pe terasă.

170
00:26:57,590 --> 00:26:59,229
Și nu ai putut cumpăra unul nou?

171
00:26:59,527 --> 00:27:02,827
-Nu avea niciun bărbat care să-l îmbogăţească.
- Acum îl ai.

172
00:27:07,973 --> 00:27:09,912
Dar ce este asta?

173
00:27:09,967 --> 00:27:13,104
- Nu-ți plac? Sunt frumoase.
- Pur vechi, lucruri vechi!

174
00:27:13,121 --> 00:27:17,068
 �Astăzi există decorațiuni minunate:
Se aprind, ies, se joacă, sună...

175
00:27:17,090 --> 00:27:21,294
își schimbă culoarea, forma, poziția,
tot ce vrei!

176
00:27:21,567 --> 00:27:25,411
- Toată chestia asta e...
- Jacqueline, l-ai auzit pe Michael?

177
00:27:25,585 --> 00:27:27,463
Oprește-te și vino aici!

178
00:27:28,910 --> 00:27:31,362
Nu pot pleca in vacanta
la servitutea pe care o descoperă

179
00:27:31,375 --> 00:27:34,689
vocația de servitoare.
Vino să faci bradul cu noi!

180
00:27:34,805 --> 00:27:37,636
ține minte,
Nu merită să fii perfect.

181
00:27:40,379 --> 00:27:42,214
Lasă totul să se destrame.

182
00:27:43,835 --> 00:27:47,072
Hei!
Dar ce vorbă este asta?

183
00:27:48,917 --> 00:27:52,403
Maine o sa imi cumpar altele noi
decoratiuni si cadouri pentru toata lumea.

184
00:27:53,301 --> 00:27:54,307
Jacqueline...

185
00:27:54,956 --> 00:27:56,681
Jacqueline,
Ce vrei de Crăciun?

186
00:27:58,174 --> 00:28:00,906
- Hai, hai să mergem.
- Alege-te pe tine.

187
00:28:03,963 --> 00:28:06,497
Daca ar fi sa aleg...!

188
00:28:07,301 --> 00:28:08,473
Si ce vrei?

189
00:28:09,363 --> 00:28:12,928
Dacă ți-aș spune ce vreau,
Nu ai crede niciodată.

190
00:28:17,210 --> 00:28:21,998
Deci trebuie să aleg pentru toată lumea,
pentru că încă nu am cumpărat nimic pentru nimeni.

191
00:28:22,043 --> 00:28:23,375
Nici măcar pentru ea?

192
00:28:27,354 --> 00:28:29,634
Dar nu vrem să stricăm noaptea, nu?

193
00:28:37,010 --> 00:28:39,230
Darul pentru tine
Va fi cel mai frumos dintre toate.

194
00:29:05,312 --> 00:29:06,827
Marie, uită-te la ea!

195
00:29:07,534 --> 00:29:11,485
Atât de aproape de copac...
Ești ca tu atunci.

196
00:29:16,651 --> 00:29:19,893
- Acum știu ce vreau de Crăciun.
-Da? Ce?

197
00:29:20,867 --> 00:29:22,339
Brăţara aceea.

198
00:29:24,302 --> 00:29:29,223
Nu, nu... nu acesta...!
Îți voi găsi unul asemănător, bine?

199
00:29:29,768 --> 00:29:32,511
- Nu, îmi place cel pe care îl aduci.
- Oh.

200
00:29:33,826 --> 00:29:35,521
Apoi vorbim despre asta.

201
00:29:37,672 --> 00:29:38,759
Marie,

202
00:29:39,471 --> 00:29:41,728
Jacqueline vrea un cadou
Crăciun această brățară.

203
00:29:41,739 --> 00:29:43,010
Nu, Michael!

204
00:30:37,907 --> 00:30:39,465
O, Hristos!

205
00:30:43,717 --> 00:30:44,856
Marie!

206
00:30:50,807 --> 00:30:53,021
L-am luat de la cafeneaua din colț.

207
00:31:04,887 --> 00:31:07,417
- Ce mi-ai dat să beau ieri?
- Whisky.

208
00:31:08,164 --> 00:31:10,965
- Whisky?
- Cu un somnifer mic.

209
00:31:22,623 --> 00:31:23,714
Ia.

210
00:31:33,087 --> 00:31:36,208
Dacă vrei să joci anumite jocuri,
Trebuia doar să mă întrebi, știi.

211
00:31:36,773 --> 00:31:38,906
Mi-a fost teamă că vei spune nu.

212
00:31:40,658 --> 00:31:42,050
Poate ai dreptate.

213
00:31:49,967 --> 00:31:52,755
- Nu vă mai plac anumite jocuri?
- Ei bine, nu stiu,

214
00:31:52,774 --> 00:31:54,810
uite ce pentru mine
E timpul să mergi la birou.

215
00:31:55,328 --> 00:31:58,275
Te-am distras de la rutina de lucru,
ar trebui să-mi mulțumești.

216
00:32:11,343 --> 00:32:13,255
Încă ești nebun ca întotdeauna.

217
00:32:36,355 --> 00:32:38,831
- Ai făcut-o cu alții? Spune-mi adevărul.
- Nu.

218
00:32:38,905 --> 00:32:40,076
Doar cu mine?

219
00:32:42,487 --> 00:32:43,776
Doar cu tine.

220
00:32:51,870 --> 00:32:53,735
De ce să ratezi ocazia?

221
00:33:03,227 --> 00:33:04,867
Să reînnoim trecutul.

222
00:33:07,107 --> 00:33:08,845
Oh!

223
00:33:15,785 --> 00:33:17,883
-Marie...
- Nu?

224
00:33:20,607 --> 00:33:22,404
Mai întâi trebuie să merg la baie.

225
00:33:23,105 --> 00:33:24,276
Nu poți aștepta?

226
00:33:24,476 --> 00:33:26,057
Nu ar fi potrivit.

227
00:33:34,127 --> 00:33:36,692
Și cu Héline nu ai jucat anumite jocuri?

228
00:33:36,786 --> 00:33:39,445
-Marie, haide...!
- Da sau nu?

229
00:33:39,933 --> 00:33:41,808
Nu este frumos sau elegant.

230
00:33:41,862 --> 00:33:44,634
Deci e plictisitor
fără nicio fantezie.

231
00:33:45,787 --> 00:33:47,542
Am o fiică foarte curioasă.

232
00:33:48,922 --> 00:33:50,479
Ca mama, ca fiica.

233
00:33:51,614 --> 00:33:52,689
Și atunci?

234
00:33:54,083 --> 00:33:57,617
- Marcul acela?
- Ți-am spus că nu vreau să vorbesc despre H�l�ne.

235
00:33:57,961 --> 00:34:00,544
Dar va trebui să vorbim
la un moment dat, nu?

236
00:34:00,829 --> 00:34:02,119
Marie, te rog.

237
00:34:19,079 --> 00:34:20,098
Gratuit.

238
00:34:24,001 --> 00:34:25,109
Multumesc.

239
00:34:27,907 --> 00:34:30,563
- Ai o țigară?
- Mai târziu.

240
00:34:30,746 --> 00:34:31,810
pe urmă.

241
00:36:48,047 --> 00:36:50,690
Ești sigur că nu ai făcut-o?
cu altcineva?

242
00:36:50,700 --> 00:36:51,982
Ajunge, Michael!

243
00:37:38,847 --> 00:37:41,177
- Oh, încet!
- Scuze.

244
00:37:43,792 --> 00:37:45,108
Nu atât de puternic.

245
00:38:08,084 --> 00:38:10,847
"Mama"! "Mama"!
Telefon!

246
00:38:11,407 --> 00:38:14,399
- Spune că nu sunt aici, o să ies!
- Este important, mamă!

247
00:38:14,655 --> 00:38:16,577
-Cine e?
- El este avocatul.

248
00:38:17,116 --> 00:38:20,970
- Te sun mai târziu.
- Vezi, ce grabă e?

249
00:38:22,258 --> 00:38:23,749
Bine, mă duc.

250
00:38:35,119 --> 00:38:39,345
Înțeleg că este ultima zi pentru semnare,
Voi fi acolo mâine dimineață.

251
00:38:39,355 --> 00:38:41,324
- <i>�Dar ar trebui să fii deja aici!</i>
- Îmi cer scuze.

252
00:38:41,340 --> 00:38:44,148
-<i>Dar, doamnă, nu se poate!</i>
- Cum nu?

253
00:38:44,177 --> 00:38:46,053
<i>�Te așteaptă firma de avocatură!</i>

254
00:38:46,354 --> 00:38:49,551
Dar ce diferență face?
o singura zi intarziere? Nu înțeleg!

255
00:38:49,566 --> 00:38:53,212
- Într-o zi? Sunt trei săptămâni, doamnă!
- E în regulă, va fi azi... - <i>Nu azi!</i>

256
00:38:53,312 --> 00:38:55,647
- Voi fi acolo în după-amiaza asta.
- <i>�Dar nu eu!</i>

257
00:38:55,657 --> 00:38:57,407
Dar va mai fi cineva!

258
00:38:57,484 --> 00:39:00,188
- Notarii nu ne stau la dispozitie!
- Nu? - Nu!

259
00:39:00,355 --> 00:39:01,550
- Nu?
-<i>Nu!</i>

260
00:39:01,654 --> 00:39:04,444
„Pierzi mai mult timp vorbind decât venind,
te astept!

261
00:39:04,533 --> 00:39:08,136
„Am înțeles, voi fi acolo într-o oră,
nu ezita! Pa, multumesc!

262
00:39:08,905 --> 00:39:12,750
Iartă-mă, mamă, nu am vrut să te deranjez,
dar a insistat mult.

263
00:39:20,692 --> 00:39:22,417
Bine ai revenit, doamna mea.

264
00:39:22,679 --> 00:39:24,336
- Da, dar nu pentru mult.
- Și de ce?

265
00:39:24,890 --> 00:39:27,975
Trebuie să merg la avocat să semnez
niște hârtii, altfel risc clădirea.

266
00:39:28,795 --> 00:39:30,614
Atunci va trebui să ne grăbim!

267
00:39:30,962 --> 00:39:32,964
nu-mi plac lucrurile
care se fac repede.

268
00:39:33,315 --> 00:39:36,855
nici eu,
dar văzând că tu...

269
00:39:44,447 --> 00:39:47,504
Am senzația că
timpul meu a trecut.

270
00:39:47,825 --> 00:39:50,812
„Îmi pare rău, prietene,
Data viitoare vei avea mai mult noroc,

271
00:39:50,822 --> 00:39:53,991
dar nu o lua la inima,
Este doar un joc pentru a te distra.” Marie.

272
00:39:54,007 --> 00:39:54,986
Da?

273
00:39:56,367 --> 00:39:59,208
- E doar o pauză, nimic mai mult decât o pauză.
- Aşa sper.

274
00:40:00,526 --> 00:40:02,564
- E bine în seara asta?
- Da, de ce nu?

275
00:40:03,780 --> 00:40:05,860
- În jurul orei 7:00 pentru cină.
- Fantastic!

276
00:40:12,107 --> 00:40:17,544
- Marie, trebuie să mă îmbrac și eu.
- Pentru mine ești bine așa cum ești.

277
00:40:17,967 --> 00:40:20,612
Oh, ma iubesti prea mult,
doamnă, dar...!

278
00:40:20,725 --> 00:40:21,718
Hristos!

279
00:40:22,725 --> 00:40:25,216
Cum le-ai strâns?
Știi să faci un nod!

280
00:40:26,268 --> 00:40:28,735
Nu o pot face singur,
trebuie sa ma ajuti.

281
00:40:28,849 --> 00:40:32,583
Michael cere ajutor, este ultimul
lucru din lume pe care mă așteptam să-l aud.

282
00:40:32,593 --> 00:40:33,818
Hai, hai, Marie!

283
00:40:38,767 --> 00:40:40,954
- Îți place de Jacqueline?
- Ce?

284
00:40:42,251 --> 00:40:44,414
„Nu este fiica mea fermecătoare,
iti place?

285
00:40:46,884 --> 00:40:48,307
Marie, te rog!

286
00:40:57,690 --> 00:40:59,207
Vrei să vii să mă dezlege?

287
00:41:02,968 --> 00:41:04,156
Nu, Michael.

288
00:41:09,047 --> 00:41:10,368
Ce nu înseamnă?

289
00:41:18,027 --> 00:41:22,148
Înseamnă că nu vei putea
Pleacă fără să-mi spui, de data asta.

290
00:41:22,308 --> 00:41:24,863
Haide, un joc e frumos
când nu durează mult!

291
00:41:25,627 --> 00:41:27,698
Nu este un joc, Michael.

292
00:41:30,037 --> 00:41:34,349
- Dezleagă-mă.
- De data asta nu te voi lăsa să mă uiți.

293
00:41:34,723 --> 00:41:36,281
Nu vrei să mă lași aici?

294
00:41:39,407 --> 00:41:41,886
Exact asta sunt pe cale să fac.

295
00:41:43,757 --> 00:41:45,607
De Dumnezeu!
Vrei să mă dezlege?

296
00:41:46,302 --> 00:41:48,510
Când ești sigur că
vei sta cu mine

297
00:41:48,999 --> 00:41:52,218
Deci, poate...

298
00:41:54,498 --> 00:41:56,916
Este inutil, Michael. Ești a mea.

299
00:41:58,287 --> 00:42:00,753
- Eşti nebun.
- Nu mai spune asta.

300
00:42:01,023 --> 00:42:05,258
- Eşti bolnav.
- Sunt foarte bine. Perfect bine.

301
00:42:05,396 --> 00:42:07,899
— Nu, nu, tu ești.
cel care ar trebui legat!

302
00:42:11,127 --> 00:42:12,443
Eşti nebun.

303
00:42:15,967 --> 00:42:17,294
Jacqueline,

304
00:42:18,162 --> 00:42:19,537
Scoate-mă de aici.

305
00:42:20,073 --> 00:42:22,004
Mama ta este nebună.
Hai, dezleagă-mă!

306
00:42:29,607 --> 00:42:30,629
Jacqueline!

307
00:42:37,847 --> 00:42:39,005
Jacqueline!

308
00:42:40,315 --> 00:42:41,331
Marie!

309
00:42:43,207 --> 00:42:44,736
Nu se poate!

310
00:42:47,487 --> 00:42:49,302
- Lasă-l să țipe, nu-ți face griji.
- Marie!

311
00:42:49,308 --> 00:42:51,367
- In putin timp se va calma singur.
- Nu mă poți lăsa aici!

312
00:42:51,447 --> 00:42:54,180
Jacqueline!
Hristos!

313
00:42:56,087 --> 00:42:58,603
- Marie!
- Aruncă copacul ăla din desene animate.

314
00:43:00,286 --> 00:43:02,350
- Dezleagă-mă!
- Voi fi plecat doar pentru câteva ore.

315
00:43:03,607 --> 00:43:06,998
- Marie!
- Scuză-mă, dragă.

316
00:43:10,647 --> 00:43:11,608
Marie!

317
00:43:45,227 --> 00:43:48,129
- Jacqueline.
- Ai fost brutal cu mama.

318
00:43:48,189 --> 00:43:52,177
- Ea te iubește.
- Jacqueline, te rog, dezleagă-mă.

319
00:43:52,695 --> 00:43:55,064
- Vă rog!
- Te iubește, știi asta.

320
00:43:55,464 --> 00:43:57,528
Știu, din păcate.

321
00:44:00,425 --> 00:44:02,697
„Dar trebuie să plec de aici,
Te rog dezleagă-mă!

322
00:44:03,842 --> 00:44:06,312
Nu pot, mama ar fi supărată.

323
00:44:06,607 --> 00:44:09,578
Mama ta este nebună!
Știi că e nebună?!

324
00:44:10,132 --> 00:44:13,612
Mama nu vrea să audă acest cuvânt.
Nu știi, dar a fost foarte bolnavă.

325
00:44:15,969 --> 00:44:17,114
Dă-mi o țigară.

326
00:44:20,399 --> 00:44:21,617
Fără foc.

327
00:44:22,635 --> 00:44:23,964
Porniți-l!

328
00:44:24,987 --> 00:44:26,509
Nu, mama a spus nu.

329
00:45:10,429 --> 00:45:12,224
Ai reușit să vorbești cu el?

330
00:45:12,953 --> 00:45:15,413
Acasa raspunde
robot telefonic automat.

331
00:45:16,750 --> 00:45:20,380
El nu este în birou. nu inteleg,
De ieri dimineață nu s-a mai întors.

332
00:45:27,207 --> 00:45:28,738
Trebuie să fie și acesta bun.

333
00:45:28,789 --> 00:45:31,980
ai o mână bună
să aleg bărbați, fiica mea.

334
00:45:33,046 --> 00:45:34,723
"Mama,"
Să nu începem din nou!

335
00:46:52,027 --> 00:46:54,733
- Este 7:00.
- E suficient.

336
00:46:54,768 --> 00:46:56,436
Dezleagă-mă, trebuie să plec.

337
00:46:56,693 --> 00:47:00,584
Prânzul este gata, iubire,
la 7:00 cum ai vrut tu, cu mine.

338
00:47:00,867 --> 00:47:04,763
- Aruncă-l la prânz!
- Am făcut o Corsa da Fauchon.

339
00:47:05,001 --> 00:47:09,064
- Foie gras, ouă de somon și șampanie...
- Nu vreau șampanie, nu vreau nimic!

340
00:47:09,147 --> 00:47:11,530
- Vreau doar să plec!
- Șampania nu lipsește niciodată în această casă.

341
00:47:11,889 --> 00:47:14,889
- Calmează-te, iubire.
- Nu vreau rahat!

342
00:47:15,092 --> 00:47:16,206
Curvă!

343
00:48:08,224 --> 00:48:10,005
Vrei mai întâi foie gras...

344
00:48:15,247 --> 00:48:17,081
...sau ouă de somon?

345
00:48:17,759 --> 00:48:19,608
Ești o curvă!

346
00:48:20,887 --> 00:48:24,815
- Aș sugera mai întâi somonul.
- La naiba, cățea!

347
00:50:21,502 --> 00:50:22,802
Te-a trimis ea?

348
00:50:22,990 --> 00:50:24,767
- Nu.
- Unde este el?

349
00:50:26,953 --> 00:50:29,652
Pe canapeaua din living.
Ea a adormit.

350
00:50:30,118 --> 00:50:31,798
Jacqueline, te rog ajută-mă.

351
00:50:32,287 --> 00:50:34,181
Trebuie să o faci,
Mama ta nu este bine, este bolnavă.

352
00:50:34,196 --> 00:50:36,551
Nu. Nu este adevărat.

353
00:50:42,967 --> 00:50:44,211
Este deja vindecat.

354
00:50:44,405 --> 00:50:47,496
Din când în când face lucruri ciudate,
dar nu e nebună.

355
00:50:47,828 --> 00:50:51,423
Grăbește-te, du-te și ia niște foarfece și taie
aceste șireturi înainte să te trezești.

356
00:50:52,250 --> 00:50:54,759
nu pot,
Mama nu vrea, eu nu pot.

357
00:50:56,767 --> 00:50:58,419
Dar vreau...

358
00:51:00,423 --> 00:51:02,364
vreau să fii bine,

359
00:51:03,060 --> 00:51:04,814
că tu stai aici cu noi.

360
00:51:06,315 --> 00:51:08,887
Dacă sunt bun cu tine,
vei ramane?

361
00:51:24,167 --> 00:51:27,662
- Eşti foarte frumoasă.
- Frumos ca mama mea?

362
00:51:27,667 --> 00:51:29,910
- Chiar mai mult.
- Nu, nu este adevărat.

363
00:51:35,017 --> 00:51:36,359
Da, este adevărat.

364
00:51:40,767 --> 00:51:43,948
Pielea ta caldă și moale...

365
00:51:45,247 --> 00:51:47,318
Crezi că te-ai putea îndrăgosti de mine?

366
00:51:48,057 --> 00:51:50,281
aș dori să pot
te am in bratele mele.

367
00:51:51,100 --> 00:51:52,314
Ce ai face?

368
00:51:54,627 --> 00:51:56,610
Te-ar face să simți mâinile unui bărbat.

369
00:52:06,406 --> 00:52:09,101
- Dar nu poți.
- Trebuie doar să mă dezlege.

370
00:52:10,710 --> 00:52:12,809
Nu poți pentru că nu va fi.

371
00:52:15,183 --> 00:52:16,446
Nu contează.

372
00:52:17,551 --> 00:52:18,866
Întoarce-te, Jacqueline.

373
00:52:20,436 --> 00:52:22,507
- De ce?
- Întoarceţi-vă.

374
00:52:22,654 --> 00:52:24,201
Hai, întoarce-te.

375
00:53:07,525 --> 00:53:08,700
Jacqueline!

376
00:53:11,230 --> 00:53:13,778
- Jacqueline!
- Mama s-a trezit. Lasă-mă să plec.

377
00:53:14,417 --> 00:53:16,261
Jacqueline, dezleagă-mă!

378
00:53:16,927 --> 00:53:18,167
Dezleagă-mă, Jacqueline!

379
00:53:19,047 --> 00:53:21,507
Jacqueline, te rog!
Dezleagă-mă!

380
00:53:25,246 --> 00:53:27,179
Te rog, Jacqueline!

381
00:53:27,327 --> 00:53:28,315
Dezleagă-mă!

382
00:53:56,193 --> 00:53:57,480
<i>Sunt Michael Parker.</i>

383
00:53:57,567 --> 00:54:01,143
<i>De fapt, nu sunt,
Aceasta este doar vocea mea.</i>

384
00:54:01,318 --> 00:54:04,810
<i>Dacă vrei să-mi lași un mesaj,
Aveți la dispoziție 30 de secunde după semnalul sonor.</i>

385
00:54:04,971 --> 00:54:06,942
<i>Sau sună-mă mai târziu.</i>

386
00:54:06,964 --> 00:54:09,895
<i>Ma poți găsi acasă
începând cu ora 18:00</i>

387
00:54:11,087 --> 00:54:13,311
Unde naiba
Te-ai implicat, Michael?

388
00:54:13,330 --> 00:54:18,180
Te caut de două zile. Cel puţin
Lasă-mi un mesaj dacă nu ești mort.

389
00:54:18,375 --> 00:54:21,868
Nu știi cât de mult mă enervează să sun
de atâtea ori din casa mamei...

390
00:54:21,951 --> 00:54:23,833
iar apoi cu copilul
care realizează totul.

391
00:54:26,340 --> 00:54:27,969
Dă-mi vești despre tine.

392
00:54:49,907 --> 00:54:50,964
Scoală-te.

393
00:56:01,217 --> 00:56:04,205
- Dar cum? In fata ta?
- Da, în fața mea.

394
00:56:36,851 --> 00:56:40,274
Vreau să vă reamintesc că eu
iar tu Marc� locuim la etajul șase.

395
00:56:46,873 --> 00:56:48,820
Fă o baie, ai nevoie.

396
00:57:23,307 --> 00:57:24,276
Ia.

397
00:58:41,987 --> 00:58:43,620
Trage! Trage!

398
00:58:45,953 --> 00:58:47,023
Dă-mi-o!

399
00:58:55,607 --> 00:58:56,907
Oprește-te, Michael!

400
00:59:04,487 --> 00:59:05,708
taie-l bine.

401
00:59:15,687 --> 00:59:17,059
Și acum du-te la culcare.

402
00:59:23,287 --> 00:59:24,290
Ia.

403
00:59:57,287 --> 00:59:58,347
De ce?

404
01:00:28,327 --> 01:00:29,525
Marie.

405
01:00:38,055 --> 01:00:39,542
Ascultă-mă...

406
01:00:47,358 --> 01:00:48,788
Marie...

407
01:04:18,324 --> 01:04:20,675
Nici azi dimineață nu a apărut,
doamna.

408
01:04:21,047 --> 01:04:24,282
Sunt exact două zile în care
Dl Parker nu vine la birou, doamnă.

409
01:04:24,717 --> 01:04:28,411
- Scuză-mă, dar nu faci nimic?
-<i>Și ce ar trebui să fac?</i>

410
01:04:28,856 --> 01:04:30,700
Scuzați-mă, domnișoară.

411
01:04:30,735 --> 01:04:33,616
Nu s-a întâmplat niciodată până acum
că domnul Parker a plecat...

412
01:04:33,634 --> 01:04:37,338
fără a lăsa un mesaj, fără a suna,
fara a lasa o telegrama...

413
01:04:37,364 --> 01:04:40,825
fără a trimite pe cineva
sa va anunt unde este!

414
01:04:40,844 --> 01:04:42,882
Nu s-a întâmplat până acum,
doamna Marc,

415
01:04:42,892 --> 01:04:44,927
dar domnul Parker nu este
la fel de perfect ca înainte.

416
01:04:44,970 --> 01:04:48,909
Dacă vă amintiți bine, cu puțin timp în urmă,
Într-o dimineață, domnul Parker nu a venit la birou,

417
01:04:48,947 --> 01:04:52,449
a amânat șase întâlniri
și nu s-a arătat toată ziua.

418
01:04:52,561 --> 01:04:56,148
Exact, a fost cu mine toată ziua,
dar de data asta nu este cu mine,

419
01:04:56,213 --> 01:04:59,800
și nici tu, nici eu nu avem nici cea mai mică idee
ce s-ar fi putut întâmpla cu el.

420
01:04:59,827 --> 01:05:02,162
Mi se pare că ar trebui
incepe sa te ingrijorezi putin.

421
01:05:02,237 --> 01:05:05,214
În schimb, dispare,
si tu fara griji.

422
01:05:05,944 --> 01:05:09,062
Dacă aș ști câte roți de căruță
Am facut in ultimele 48 de ore...

423
01:05:09,069 --> 01:05:10,820
Vă asigur că nu aș vorbi așa.

424
01:05:10,957 --> 01:05:14,729
Uite, doamnă Marc, îmi pare foarte rău,
dar acum trebuie să o părăsesc.

425
01:05:14,789 --> 01:05:18,130
Am multe lucruri de făcut,
Vă rog să mă scuzați, la revedere.

426
01:05:20,183 --> 01:05:21,812
Închideți telefonul!

427
01:05:22,947 --> 01:05:24,113
Bernard!

428
01:05:25,547 --> 01:05:29,427
Bernard, pregătește-te!
Trebuie să mergem!

429
01:05:31,967 --> 01:05:36,144
- Ce e în neregulă cu acest om?
- Nimic, trebuie să ne întoarcem la Paris.

430
01:05:36,160 --> 01:05:38,960
Băiatul era atât de fericit
pentru a petrece Crăciunul aici.

431
01:05:39,023 --> 01:05:40,906
Vreau să stau cu bunica!

432
01:05:41,112 --> 01:05:43,502
Nu te certa, Bernard,
Du-te în camera ta să te pregătești.

433
01:05:43,519 --> 01:05:45,043
Fă ce spun!

434
01:05:46,700 --> 01:05:50,610
 �Aduceți copilul să petreacă Crăciunul cu el
un străin, dacă află soțul tău...!

435
01:05:50,639 --> 01:05:52,242
O, mamă! Vă rog!

436
01:05:52,447 --> 01:05:54,027
Bernard, du-te și îmbracă-te!

437
01:05:54,039 --> 01:05:56,701
 �Vreau să iau toate
cadouri pe care mi le-a făcut bunica!

438
01:05:56,719 --> 01:05:58,816
Da, chiar și bicicleta!

439
01:06:00,030 --> 01:06:02,060
Îl punem în valiză
cele mai mici daruri.

440
01:06:02,070 --> 01:06:06,130
- O să trimit bicicleta acasă la tatăl tău.
- Nu vreau să fiu cu tata!

441
01:06:14,367 --> 01:06:16,913
- Mihai!
- Unde este mama ta?

442
01:06:16,993 --> 01:06:19,774
- Avocatul ăla nu îți dă pace...
- Aseară nu m-ai legat cum trebuie.

443
01:06:19,787 --> 01:06:21,887
- Nu, nu este adevărat!
- Mulțumesc oricum!

444
01:06:22,817 --> 01:06:24,056
Acum vino aici.

445
01:06:24,681 --> 01:06:27,702
„Nu sta doar acolo,
Ajută-mă să dezleg celălalt nod, pentru numele lui Hristos!

446
01:06:27,802 --> 01:06:32,164
- Nu te implor! O să creadă că te-am dezlegat!
- Lasă-l să creadă ce vrea!

447
01:06:32,247 --> 01:06:33,465
voi fi departe!

448
01:06:34,247 --> 01:06:37,454
Te rog nu pleca!
Nu vreau să pleci!

449
01:06:37,563 --> 01:06:41,980
-Ea nu vrea să plec!
- O voi convinge să te lase să pleci.

450
01:06:41,993 --> 01:06:43,603
Te vei întoarce doar dacă ai chef.

451
01:06:44,327 --> 01:06:47,175
„Nu poți pleca,
Nu știi de ce este capabilă mama!

452
01:06:47,205 --> 01:06:50,123
— Voi ști dacă nu plec.
imediat din casa asta!

453
01:06:50,672 --> 01:06:53,011
- Plec repede!
- Nu...

454
01:06:53,093 --> 01:06:54,082
Grăbește-te!

455
01:06:54,591 --> 01:06:57,282
Nu, Michael!

456
01:07:04,424 --> 01:07:06,959
- Mama ne-a închis!
- Și nu ai cheia? - Nu am!

457
01:07:09,807 --> 01:07:13,880
Nu pleci de aici, Michael!
Nu vei putea pleca! Nu!

458
01:07:14,988 --> 01:07:17,481
- Nu ne vei părăsi!
- Îți voi arăta!

459
01:07:23,926 --> 01:07:26,486
Pistolul!
Da, pistolul!

460
01:07:27,147 --> 01:07:29,811
Unde o ai?
Unde a ascuns-o?

461
01:07:30,143 --> 01:07:33,241
Unde a ascuns arma aia?!

462
01:07:33,253 --> 01:07:36,623
Răspuns!
Unde este el?! Aici?!

463
01:07:37,301 --> 01:07:38,520
Aici?!

464
01:07:38,579 --> 01:07:40,247
Unde?! Răspuns!

465
01:07:58,836 --> 01:08:02,239
Fecior de curva!
Ești mai rău decât mama ta!

466
01:09:18,315 --> 01:09:20,332
Aici este acul.
Știi cum să o faci?

467
01:09:20,762 --> 01:09:22,982
Se coase o rană
ca orice altceva.

468
01:09:23,374 --> 01:09:26,035
Am făcut odată una foarte urâtă
când am căzut de pe cal.

469
01:09:27,151 --> 01:09:28,393
Nu voi simti nimic.

470
01:10:17,567 --> 01:10:20,454
- Ce ai spus la farmacie?
- Care a fost pentru tabără.

471
01:10:30,427 --> 01:10:31,566
Dacă moare?

472
01:10:34,408 --> 01:10:35,529
E vina ta.

473
01:10:38,427 --> 01:10:39,724
El nu trebuie să moară.

474
01:10:42,107 --> 01:10:45,839
- Va muri?
- Nu, o vom vindeca.

475
01:10:47,911 --> 01:10:50,670
- Îl vom vindeca...
- Și îl vom face să-și revină.

476
01:10:53,927 --> 01:10:57,578
Va fugi cu măruntaiele în mână,
acum că nu-l putem ține legat.

477
01:10:57,750 --> 01:10:59,500
El nu va pleca, eu am grijă de asta.

478
01:11:00,361 --> 01:11:02,444
- Ești puternică.
- Ca tine.

479
01:11:03,227 --> 01:11:04,263
Nu.

480
01:11:06,189 --> 01:11:07,998
Nu am fost niciodată puternică.

481
01:11:10,847 --> 01:11:14,773
De fapt, mereu am fost slab,
foarte slab

482
01:11:17,707 --> 01:11:21,275
Și am ieșit
să-i cumpere briciul și loțiunea.

483
01:11:27,487 --> 01:11:29,159
Ajută-mă să nu-l las să scape.

484
01:11:30,763 --> 01:11:32,091
Nu mai suport.

485
01:11:33,912 --> 01:11:35,360
Nu trebuie să fugi.

486
01:11:37,087 --> 01:11:38,367
Îl comand de la tine.

487
01:11:41,308 --> 01:11:44,696
Max...
Lucrurile lui sunt încă în sertar.

488
01:11:45,518 --> 01:11:47,024
Max...

489
01:11:47,943 --> 01:11:49,795
Ce drăguț a fost Max!

490
01:11:53,247 --> 01:11:54,863
Dar nu trebuie să-l răniți.

491
01:11:56,236 --> 01:11:57,469
Îl iubesc.

492
01:12:02,567 --> 01:12:06,774
- Ce faci aici? Ce s-a întâmplat?
- Nimic, nu-ți face griji.

493
01:12:08,930 --> 01:12:10,952
Am sunat la numărul pe care mi l-a dat,

494
01:12:11,062 --> 01:12:13,420
iar mama lui mi-a spus că a luat
trenul de la 2:00.

495
01:12:14,487 --> 01:12:17,256
- Ai auzit ceva?
- Chiar... nimic.

496
01:12:17,527 --> 01:12:21,225
incep sa imi fac griji,
De aceea am venit să o caut.

497
01:12:21,663 --> 01:12:24,132
Robotul telefonic dă mereu
acelasi mesaj.

498
01:12:24,479 --> 01:12:27,044
Asta înseamnă că,
de când am plecat de la birou,

499
01:12:27,059 --> 01:12:30,010
Domnule Parker, cu siguranță,
Nu s-a întors acasă.

500
01:12:32,349 --> 01:12:34,124
nu mai stiu ce sa cred.

501
01:12:41,567 --> 01:12:45,127
- Ar putea fi aceasta mașina sport roșie?
- Asta nu era acolo.

502
01:12:54,347 --> 01:12:56,412
- Mă lași să conduc?
- Ai permis?

503
01:12:56,510 --> 01:12:59,640
- Nu.
- Deci, nu poți conduce, mișcă-te.

504
01:13:20,473 --> 01:13:22,810
Suna-ma daca ai noutati,
Eu voi face la fel.

505
01:13:22,828 --> 01:13:27,395
Sunt hotărât. Da mâine dimineață
Nu am auzit nimic, voi anunta politia.

506
01:13:36,039 --> 01:13:37,114
Este al meu!

507
01:13:38,447 --> 01:13:41,632
- Care e numele tău?
- Marlene, ce zici de tine?

508
01:13:42,293 --> 01:13:43,367
Bernard.

509
01:13:48,967 --> 01:13:51,273
-Cine a venit aici?
- Nu a venit nimeni.

510
01:13:52,353 --> 01:13:54,475
- Au adus lămpile?
- Nu, doamnă.

511
01:13:54,667 --> 01:13:57,387
- Nici măcar patul?
- Nu a venit nimeni, doamnă.

512
01:13:59,425 --> 01:14:01,431
Iată cheile pe care mi le-a dat.

513
01:14:03,267 --> 01:14:06,337
Sunt sigur că i-am dat
patru jocuri când am plecat.

514
01:14:06,389 --> 01:14:07,704
Sunt mai mult decât sigur.

515
01:14:08,237 --> 01:14:09,716
I-am dat patru jocuri.

516
01:14:27,325 --> 01:14:30,536
- Ești sigur că domnul Parker nu a venit?
- Mai mult ca sigur, doamnă.

517
01:14:31,545 --> 01:14:34,276
Și sunt sigur că această geantă
Nu ar trebui să fiu aici.

518
01:14:34,593 --> 01:14:36,894
oricum,
Nu l-as fi lasat deschis.

519
01:14:57,507 --> 01:15:01,152
- Mulțumesc din nou foarte mult.
- Datoria, doamnă. Sunt la dispoziția dumneavoastră.

520
01:15:01,232 --> 01:15:03,598
Întreabă-ți soția
Dacă l-ai văzut pe domnul Parker.

521
01:15:03,647 --> 01:15:06,262
- Nu ezita, doamnă.
- Bună dimineața.

522
01:16:48,697 --> 01:16:49,889
Marie...

523
01:16:51,287 --> 01:16:52,379
Sunt eu.

524
01:16:55,411 --> 01:16:56,879
Eu sunt, Michael.

525
01:16:57,887 --> 01:16:59,154
Te rog...

526
01:17:01,167 --> 01:17:02,589
M-ai iubit, Marie.

527
01:17:03,767 --> 01:17:07,093
Eliberează-mă, dă-mi drumul.

528
01:17:07,449 --> 01:17:10,576
- Ai spus că mă vrei, Michael.
- Da, Marie.

529
01:17:10,855 --> 01:17:12,913
și mi-ai spus că sunt
mai frumoasa decat ea.

530
01:17:14,009 --> 01:17:15,573
Da... da, Marie!

531
01:17:15,895 --> 01:17:18,045
Deci,
De ce îmi tot spui Marie?

532
01:17:21,283 --> 01:17:22,573
Jacqueline...

533
01:17:24,207 --> 01:17:25,435
Jacqueline...

534
01:17:27,545 --> 01:17:28,722
Vino aici.

535
01:17:30,687 --> 01:17:32,091
Vino aici, Jacqueline.

536
01:17:37,947 --> 01:17:39,438
Eliberează-mă, Jacqueline.

537
01:17:41,547 --> 01:17:44,357
Du-mă la scări.

538
01:17:44,441 --> 01:17:48,078
le voi coborî,
Și nu voi spune nimănui, jur.

539
01:17:52,447 --> 01:17:55,249
- Mă iubești?
- Da, te iubesc.

540
01:17:56,507 --> 01:17:59,572
- Serios?
- Serios.

541
01:18:00,307 --> 01:18:03,082
te iubesc, te iubesc...

542
01:18:03,460 --> 01:18:06,849
te iubesc, te iubesc... te iubesc...

543
01:18:06,890 --> 01:18:08,056
Nu te cred.

544
01:18:10,807 --> 01:18:12,133
Să fugim împreună.

545
01:18:15,207 --> 01:18:16,682
Te voi lua cu mine.

546
01:18:21,077 --> 01:18:23,984
Să fugim împreună de mama ta.

547
01:18:28,887 --> 01:18:30,345
Vom fi mereu împreună.

548
01:18:40,407 --> 01:18:42,768
Totul la spatele meu!
Ce dezgustător! Te-am văzut!

549
01:18:42,785 --> 01:18:45,313
El câinele și tu cățea!
Nu ți-e rușine?

550
01:18:48,577 --> 01:18:50,972
Și scoate-ți rochia!
Vrei să arăți ca mine?

551
01:18:50,998 --> 01:18:53,382
Ce ti-ai pus in cap?
prost?!

552
01:18:53,521 --> 01:18:54,964
De ce treci prin lucrurile mele?

553
01:18:55,047 --> 01:18:58,488
Crezi că te poate confunda cu mine?
Crezi că se va îndrăgosti de tine așa?

554
01:19:02,555 --> 01:19:04,611
Vrei să arăți ca mine, înțeleg.

555
01:19:06,350 --> 01:19:08,937
Bine, este adevărat, recunosc.

556
01:19:09,097 --> 01:19:11,895
ți-am spus prea multe,
Am avut încredere în tine.

557
01:19:11,959 --> 01:19:14,815
Te-am făcut complice al meu.
Și ce vrei să faci acum?

558
01:19:14,914 --> 01:19:18,142
Răspuns!
Nu ai curajul sa raspunzi?!

559
01:19:18,451 --> 01:19:20,146
Vrei să mă trădezi
ca toti complicii?

560
01:19:20,785 --> 01:19:22,768
Răspuns!

561
01:19:23,267 --> 01:19:25,463
Ai reușit să iei antibioticele?

562
01:19:43,007 --> 01:19:44,871
Trebuie să chem un medic.

563
01:19:46,030 --> 01:19:48,004
De îndată ce îl văd,
Îl voi trimite la spital.

564
01:19:48,139 --> 01:19:51,304
Aveți nevoie de îngrijiri medicale urgente,
nu-l putem ucide.

565
01:19:51,387 --> 01:19:52,937
Nu, o voi vindeca, se va vindeca.

566
01:19:59,384 --> 01:20:01,037
Crezi că poți să o faci mai bine decât mine?

567
01:20:01,949 --> 01:20:04,392
Ai descoperit
vocația crucii roșii?

568
01:20:07,917 --> 01:20:10,684
Sună un doctor, sunt foarte rău.

569
01:20:16,667 --> 01:20:18,500
- Doctorul Le Bois?
- <i>Da, cine vorbește?</i>

570
01:20:18,575 --> 01:20:22,009
- Eu sunt Marie Colbert.
- Ah, Marie! Ai nevoie de ceva?

571
01:20:22,057 --> 01:20:24,531
- Da, câteva informații.
- Nimic grav, sper.

572
01:20:25,267 --> 01:20:26,951
O rană de cuțit.

573
01:20:26,969 --> 01:20:28,680
- <i>�Este o rană adâncă?</i>
- Da.

574
01:20:28,743 --> 01:20:30,326
- <i>Este inflamat?</i>
- Da.

575
01:20:30,451 --> 01:20:32,926
- <i>Poate că ar fi bine să merg să văd.</i>
- Da, hai doctore.

576
01:20:33,102 --> 01:20:35,321
<i>Ar putea fi o infecție.
Ai febră?</i>

577
01:20:36,217 --> 01:20:38,062
- Febră mare.
- <i>Atunci plec.</i>

578
01:20:38,256 --> 01:20:40,329
<i>�Unde este exact rana?</i>

579
01:20:42,495 --> 01:20:44,060
- Bună, dr. Le Bois.
- Cine este, Jacqueline?

580
01:20:44,089 --> 01:20:45,674
Da, sunt Jacqueline.
Noapte bună.

581
01:20:45,702 --> 01:20:47,905
Nu e nimic,
Știi deja cum este mama mea.

582
01:20:47,979 --> 01:20:51,445
Mi-a tăiat mâna și mi-a dat
putina febra pentru ca mi-e frig.

583
01:20:51,476 --> 01:20:56,130
- <i>Ah, înțeleg.</i>
- Dacă îmi puteți prescrie un antibiotic.

584
01:20:56,216 --> 01:20:59,742
Să fie calm.
Mama ar putea merge cu tine pentru a obține rețeta.

585
01:20:59,752 --> 01:21:01,486
<i>Desigur, desigur, mai bine să preveniți.</i>

586
01:21:01,921 --> 01:21:03,951
- Mulțumesc, doctore.
- <i>Ești binevenit.</i>

587
01:21:04,415 --> 01:21:06,423
- La revedere
- <i>La revedere, dragă.</i>

588
01:21:09,806 --> 01:21:11,446
Ce prost esti!

589
01:21:17,706 --> 01:21:19,641
Am văzut macaraua cu ochii.

590
01:21:21,787 --> 01:21:23,634
- Buna ziua?
- <i>Da, bună ziua.</i>

591
01:21:23,662 --> 01:21:26,174
As dori informatii despre
o mașină adunată.

592
01:21:26,224 --> 01:21:28,712
<i>Ne pare rău, pentru mașinile colectate
în parcare interzisă,</i>

593
01:21:28,723 --> 01:21:30,403
<i>Va trebui să sun
mâine dimineață.</i>

594
01:21:31,447 --> 01:21:33,430
Am inteles, multumesc oricum.

595
01:21:40,067 --> 01:21:42,881
„Mamă, mamă, uite!”
Si eu sunt chinez!

596
01:21:46,527 --> 01:21:51,324
Yen, deci domnule Parker
Nu a venit să plătească nota?

597
01:21:51,407 --> 01:21:52,732
Nu, doamnă.

598
01:21:55,336 --> 01:21:56,956
Atunci mă voi ocupa de asta.

599
01:21:57,327 --> 01:22:01,088
Putem aștepta revenirea domnului Parker.

600
01:22:02,907 --> 01:22:05,138
Marianne, eu sunt H�l�ne Marc�.

601
01:22:05,857 --> 01:22:08,823
Mă poți însoți
mâine la garajul municipal?

602
01:22:09,173 --> 01:22:12,915
Au luat mașina lui Michael.
Nu știu, mi-au spus asta

603
01:22:12,927 --> 01:22:15,569
Am parcat greșit
în afara ușii casei mele.

604
01:25:38,071 --> 01:25:41,003
Mamă, știi că chinezii
Este mai mult de o sută de miliarde?

605
01:25:41,091 --> 01:25:43,897
- Bernard, nu spune prostii!
- Da, o sută de miliarde!

606
01:25:43,909 --> 01:25:45,978
-Cine ti-a spus?
- Mi-au spus la scoala!

607
01:25:46,905 --> 01:25:50,198
- H�l�ne!
-Cum deosebești un chinez de un vietnamez?

608
01:25:50,287 --> 01:25:52,012
Nu știu, îi întrebi pe ei.

609
01:26:02,980 --> 01:26:04,063
iubirea mea...

610
01:26:12,267 --> 01:26:14,239
H�l�ne!

611
01:26:32,947 --> 01:26:35,376
Nu! Nu!

612
01:26:43,784 --> 01:26:45,324
Ştiam eu!

613
01:26:52,557 --> 01:26:54,232
Jacqueline, deschide-te!

614
01:26:57,127 --> 01:26:58,202
Deschide!

615
01:27:12,457 --> 01:27:15,361
Ești doar o femeie geloasă
de la un bărbat care nu-ți aparține!

616
01:27:15,385 --> 01:27:17,813
Nu a fost niciodată al tău și nu îți va aparține niciodată!

617
01:27:22,007 --> 01:27:23,439
Dă-mi brățara aceea!

618
01:27:26,427 --> 01:27:28,382
Dă-mi aceste obiecte,
Ele nu-ți aparțin.

619
01:27:53,387 --> 01:27:57,105
Îmi pare rău, domnișoară.
Băiatul a pierdut o parașută, o jucărie,

620
01:27:57,116 --> 01:27:58,952
care a ajuns pe terasă.
- Unde te duci?!

621
01:27:59,073 --> 01:28:02,617
- Bernard, întoarce-te aici acum!
- Ne ocupăm noi de asta, mulțumesc.

622
01:28:04,681 --> 01:28:06,263
Cine este acest copil?

623
01:28:06,279 --> 01:28:07,698
- Nu știu.
- Ia-o!

624
01:28:08,808 --> 01:28:10,599
- Nu e aici!
- Ce căutați?

625
01:28:10,652 --> 01:28:12,751
Scoate-l de aici!
ce vrei? Ce căutați?

626
01:28:12,765 --> 01:28:14,041
Prinde, Jacqueline!

627
01:28:18,751 --> 01:28:22,573
- Vino aici! Vino aici!
- Aici este balconul!

628
01:28:25,363 --> 01:28:27,480
 �Ei bine!,
Vrei să-mi spui ce cauți?

629
01:28:28,734 --> 01:28:29,821
Acest.

630
01:28:32,865 --> 01:28:34,456
Marlene a scăpat-o.

631
01:28:38,375 --> 01:28:40,197
Am vrut să-l arunc cu forța.

632
01:28:42,947 --> 01:28:46,713
I-am spus, dar e fată,
Fiica portarului, idiotule!

633
01:28:53,907 --> 01:28:57,641
„Nu înțeleg de ce femeile
Întotdeauna vor să joace jocuri pentru bărbați!

634
01:28:58,372 --> 01:29:00,528
Atunci nu le pot juca
și creează probleme!

635
01:29:01,928 --> 01:29:03,153
Ce vreţi să faceţi?

636
01:29:04,561 --> 01:29:06,029
Nu o poți face!

637
01:29:07,145 --> 01:29:08,831
Lasă-mă, lasă-mă să o fac!

638
01:29:10,843 --> 01:29:12,226
Nu fi ridicol!

639
01:29:14,247 --> 01:29:15,267
Merge!

640
01:29:16,336 --> 01:29:17,496
Nu!

641
01:29:30,028 --> 01:29:31,332
Merge!

642
01:29:35,493 --> 01:29:36,421
Nu!

643
01:29:54,327 --> 01:29:58,220
- Lasă-mă să merg cu el!
- E inutil, nu te iubeste!

644
01:29:58,267 --> 01:30:01,153
- Nu este adevărat! Nu este adevărat!
-Nu te iubeste! El nu te iubește!

645
01:30:06,067 --> 01:30:08,108
- Monstru!
- Ai terminat.

646
01:30:09,327 --> 01:30:11,089
Ești o sărmană femeie zdrobită.

647
01:30:12,444 --> 01:30:13,694
Ai terminat.

648
01:30:15,777 --> 01:30:17,315
„Săraca mamă!”

649
01:30:17,627 --> 01:30:19,369
Oh, mama...

650
01:30:26,507 --> 01:30:27,452
Marlene!

651
01:30:27,462 --> 01:30:29,983
Ce fac acei copii?
în mijlocul străzii?

652
01:30:30,519 --> 01:30:32,069
Nu se uită portarul la ei?

653
01:30:32,376 --> 01:30:35,834
Hai, intră!

654
01:30:36,088 --> 01:30:37,266
Bernard!

655
01:30:37,634 --> 01:30:40,662
Îmi poți arăta mașina ta?
Am deja licență.

656
01:30:40,876 --> 01:30:44,076
Bernard,
Nu este timpul pentru jocuri. Haide!

657
01:30:47,120 --> 01:30:50,605
Îmi pare rău, dar în acest moment
Trebuie să sun la poliție.

658
01:30:50,717 --> 01:30:53,440
Îmi pare rău, doamnă Marc,
Da, intru în lucruri intime, dar...

659
01:30:53,641 --> 01:30:56,996
Nu aș vrea să-ți fie rușine...

660
01:30:57,642 --> 01:31:01,666
Ceea ce vreau să spun este că uneori
tot cu tine l-am acoperit pe domnul Parker

661
01:31:01,713 --> 01:31:03,724
spunându-i că este
foarte ocupat la birou,

662
01:31:04,023 --> 01:31:07,997
dar, în realitate, dl.
Parker nu era în birou.

663
01:31:09,160 --> 01:31:12,417
Desigur, este posibil.
Un bărbat este un bărbat.

664
01:31:14,124 --> 01:31:19,100
Dar sunt sigur de un lucru:
Michael nu m-ar fi părăsit niciodată așa,

665
01:31:19,653 --> 01:31:22,287
timp de aproape patru zile
fără să-mi dea nicio veste.

666
01:31:34,447 --> 01:31:36,739
Mamă, pot să mă uit la televizor?

667
01:31:43,567 --> 01:31:46,878
vino aici,
Vino să stai lângă mama.

668
01:31:55,847 --> 01:31:56,920
Haide, să mergem.

669
01:32:02,845 --> 01:32:04,289
Iartă-mă, Bernard.

670
01:32:12,314 --> 01:32:16,422
Iartă-mă, iubire, mama a fost
îngrijorat zilele astea, atât de agitat.

671
01:32:17,877 --> 01:32:18,950
Vezi tu...

672
01:32:21,109 --> 01:32:23,445
Vei vedea de îndată ce va fi din nou liniște.

673
01:32:25,267 --> 01:32:26,417
Te iubesc.

674
01:32:27,797 --> 01:32:29,279
Știi asta, nu?

675
01:32:33,013 --> 01:32:34,885
Maine vom cumpara...

676
01:32:35,697 --> 01:32:37,941
cele mai frumoase cadouri de Crăciun din lume.

677
01:32:39,410 --> 01:32:42,960
- Îmi cumperi o mașină?
- O mașină?

678
01:32:42,975 --> 01:32:45,882
 �Dar o mașină adevărată,
serios am licenta!

679
01:32:52,166 --> 01:32:55,339
"Uite, mamă,"
Trebuie doar să-mi adaug fotografia!

680
01:33:04,824 --> 01:33:07,197
Îmi pare foarte rău, domnișoară...

681
01:33:07,431 --> 01:33:09,908
dar am găsit această licență
recent în mâinile fiului meu.

682
01:33:11,127 --> 01:33:13,269
Mai întâi mi-a spus că l-a găsit
pe scari...

683
01:33:13,548 --> 01:33:15,980
Apoi a spus că fiica portarului
i-a dat-o...

684
01:33:15,999 --> 01:33:18,483
iar acum am mărturisit
care a luat-o acasă.

685
01:33:19,044 --> 01:33:21,325
Spune atât de multe minciuni încât nu știu ce să cred.

686
01:33:25,387 --> 01:33:27,353
Nu sunt bărbați în casa asta.

687
01:35:00,052 --> 01:35:10,052
== Subtitrări
Ted Bundy ==


